Phoebe Gloeckner em seu livro-virou filme

Rachel Sherman: Primeiro descobri o seu livro The Diary of a Teenage Girl aleatoriamente, na minha primeira turnê de livros enquanto esperava ler na Powell's Bookstore. Tornou-se um livro fundamental na minha vida, sempre na minha lista de "Leitura recomendada" para estudantes, etc. Eu acho que fiquei mais impressionado com sua capacidade de capturar a adolescência de maneira tão realista. Você ainda se sente perto dessa parte de você agora? Muitas vezes, me pergunto se um ser capaz de escrever o livro pode, de alguma forma, ser porque estão "sobre" a experiência em que a escrita está inspirada. Isso ressoa?

Phoebe Gloeckner: Em primeiro lugar, AGRADECIMENTOS POR COMO MEU LIVRO! Eu me sinto perto da minha própria adolescência, ou do "estado adolescente"? A vida é um contínuo de desenvolvimento, não facilmente dividido em estágios claramente delineados. Nossas experiências são uma parte de nós e persistem como memórias de acordo com a importância de elas. Acho que a minha adolescência teve uma "fuzz" tão elétrica que o cercava que muitas vezes eu era obrigado a comunicar com esse tempo, até a idade adulta. Cheguei a um ponto em que a experiência foi distante o suficiente para que não me causasse a mesma angústia nem agitei os mesmos desejos. Não era que eu estivesse "acabando" qualquer coisa, mas que eu poderia olhar para o meu eu adolescente como um eu diferente, quase como uma pessoa diferente, para quem eu poderia ter mais empatia. Nesse ponto, foi possível escrever o livro.

RS: Como você (ou não) compartilha seu trabalho com suas filhas? Existe uma maneira específica de abordar a arte em sua própria família?

: Suponho que não vemos a arte como separada de qualquer outra parte da vida. Meus filhos sempre foram cercados por arte e artistas até certo ponto. No que diz respeito ao meu trabalho, não queria que minhas filhas lessem os livros até serem maiores. Eu pensei que a dor expressada seria muito crua e muito perturbadora para eles porque eu sou sua mãe.

Se eu não tivesse sido sua mãe, isso não teria sido tão grande. O material sexual e de drogas também era um problema, pelo menos quando eram jovens adolescentes.

Enquanto estamos no tópico de filhas … O Diário de uma Adolescente foi adaptado para a tela pela diretora Marielle Heller. Ambos os meus filhos aparecem no filme várias vezes como extras. Persephone (o mais novo) tem um papel de fala de uma palavra. Fina (também conhecido como Audrey, o mais velho) tirou um semestre da faculdade para ser um assistente de produção no set. Ela também foi um stand-in para Bel Powley como eles estavam configurando tiros, já que eles estavam perto do mesmo tamanho e idade. Estou muito feliz que minhas filhas possam estar envolvidas na experiência.

RS: Eu sei que você também é um ilustrador médico.Como essa parte de sua vida artística se relaciona com seus outros empreendimentos, ou eles se sentem não relacionados? Ocorreu-me (e talvez eu esteja projetando) que, de algum jeito, o desenho do interior dos corpos está muito relacionado ao pensamento sobre o interior emocional de alguém.

PG:

Desde a infância, muitas vezes fui absorvido pelos aspectos psicológicos e físicos da existência. Minha avó era médica, e muitas vezes sentava-me na sala de espera, folheando jornais cirúrgicos para as "boas" imagens - o que significava aqueles que eram mais chocantes e torcendo pelo cérebro para mim.

Como exemplo, recordo vividamente um artigo sobre a cirurgia de "redução de pannus". Isso envolve a remoção de seções pendulares de pele abdominal e gordura de pacientes obesos que perderam peso considerável. As fotos mostraram enormes aventais de carne levantados e suspensos mecanicamente para limpar a área cirúrgica. Como as imagens eram interessantes, eu li mais e percebi que não era tão simples um procedimento que você não podia simplesmente "cortar" a carne. Havia muitas camadas abaixo e entre camadas de pele e tecido adiposo, bem como nervos e vasos sanguíneos que seriam interrompidos no processo. Será que os vasos serão re-aproximados e costurados, ou cauterizados em qualquer extremidade? Se eles fossem cauterizados, onde o sangue iria quando a ferida fosse inclinada? E o paciente precisou

convalescer em uma posição propensa?

Porque se eles se levantassem, pensei: a gravidade não puxaria os pontos? Lendo, eu aprendi que um cinto especial seria usado para suportar a área enquanto era cura

.
Este tipo de pensamento sugava-me no corpo físico, parecia ser um quebra-cabeça infinitamente fascinante, com todas as partes interligadas em três dimensões. Nenhuma parte poderia ser interrompida sem afetar o todo. Ao mesmo tempo, eu sabia que meu pensamento parecia ocorrer na minha cabeça, sugerindo que o pensamento também era um processo físico. Isso foi confuso para mim porque a consciência parecia ser um estado tão mágico. E então, eu me perguntei por que sentimos as coisas com nossos corações. Eu estava ciente de

sentindo dor física no meu coração quando eu estava muito triste. Por quê? O coração está realmente triste, ou o cérebro está fazendo isso assim? A conexão do espírito e do intelecto com o corpo parecia bastante clara para mim, embora eu me sentisse mais como um cérebro autônomo no controle de um corpo para seus próprios propósitos do que um sistema de mente-corpo integrado.
Então, embora meus "quadrinhos" geralmente tenham abordado o interior emocional, meu interesse no interior físico me levou a estudar ilustração médica (não tive interesse em me tornar um médico). Eu fui capaz de frequentar cirurgias e autópsias, aprendendo sobre a vida de uma forma que geralmente não era possível enquanto vivia.

RS: Além de ilustrar, você também é professor. O ensino é inspirador para você? Você tem algum pensamento ou sugestão sobre como reconciliar o aspecto de vida da vida com a parte criativa?

PG:

Eu não pratico como ilustrador médico por mais tempo, agora que ensino na Escola de Arte e Design de Selos da Universidade de Michigan.Simplesmente não há tempo suficiente. Se meus livros são minha "primeira" profissão, a ilustração médica foi minha segunda, e agora o ensino toma seu lugar como forma de me apoiar. Eu ainda raramente me encontro com tempo de cabeça adequado para trabalhar em projetos pessoais. Estou muito, muito, muito afortunado por ter recebido duas bolsas que me permitiram trabalhar com mais foco. Um era um Guggenheim e um é um companheiro do Instituto da Universidade de Michigan para as
Humanidades. O segundo começa no próximo mês de setembro, então eu vou ter um ano para trabalhar (e espero terminar) meu projeto atual. Não posso descrever o quão grato eu tenho por essas duas oportunidades.
Então, na última década, tive a sorte de ter um meio de apoio constante, mas acredite em mim,

houve alguns tempos incrivelmente rocosos até o final dos trinta. É difícil ganhar a vida como artista e / ou escritor. Necessita de uma combinação de obstinada obsessão e sorte para sobreviver.
RS: Aprendi recentemente que The Diary of a Teenage Girl está saindo como um filme. Como esse processo foi para você? Qual foi o seu pensamento sobre desistir do controle de sua história? A experiência foi positiva?

PG:

Foi ótimo. Nunca senti que estava "desistindo do controle" da história porque senti que a diretora, Marielle Heller, simpatizou com ela e adorei de uma maneira que me deu uma grande confiança. Como qualquer adaptação, muitas coisas são alteradas ou abreviadas, mas o coração da história está lá. Grande parte do diálogo original do livro é usado e a aparência de lugares e personagens são transmitidas no filme. Eu tive a oportunidade de ler o script em várias etapas. Estou muito feliz com o filme. Esta foi a estréia de Marielle como diretor de um longa-metragem, e ela fez um trabalho incrível. RS: Você estaria disposto a divulgar um pouco sobre seus projetos atuais? Em que você está trabalhando agora?

PG:

Atualmente estou trabalhando em outro tipo de romance híbrido, que é sobre muitas coisas, mas gira em torno da vida da família e dos conhecidos de Maria Elena Chavez Caldera, que foi assassinada aos 15 anos em 2000 em Ciudad Juárez, no México. RS: E, por fim, qualquer conselho para outros escritores e ilustradores interessados em fazer de sua carreira sua paixão?

PG:
Bem, acho que escrever / desenhar / criar deve ser a paixão de alguém antes de decidir uma carreira. A menos que seja algo que você realmente deve fazer porque você é conduzido, e não tem escolha no assunto, a vida de um escritor ou um cartunista pode ser muito difícil e cheia de incerteza! Além disso, pode ser melhor apoiar-se com um trabalho significativamente diferente, mas complementa, o seu trabalho pessoal de alguma forma.

Phoebe Gloeckner é um romancista gráfico. Seu livro, The Diary of a Teenage Girl (2002), foi elogiado como "um dos mais brutalmente honesto, chocante, terrível e belos retratos de crescer feminino na América". O cartunista R. Crumb chamou sua história, o Terceiro Amor de Minnie (publicado em A Child's Life and Other Stories), uma das "obras-primas de quadrinhos de todos os tempos"."