Aprender a responder as perguntas da entrevista de trabalho do tradutor

O negócio de tradução está explodindo à medida que as empresas se tornam globais. Os tradutores têm muitas opções de trabalho no campo, participando de conferências virtuais para a tradução de documentos e gravações, subtitulando um filme ou trabalhando em tribunal ou hospital.

O espanhol é o idioma mais procurado, seguido de japonês, coreano, chinês e francês. Os tradutores podem ter horários flexíveis, embora com prazos apertados, e com sites como o Gengo (com clientela internacional), Translatorcafe e Verbalizeit, você pode escolher projetos que combinam sua habilidade e se encaixam em seu calendário.

Os tradutores trabalham em uma variedade de campos, incluindo educação, direito, literatura, ciência e tecnologia. "Transcreating" também pode ser um componente do trabalho - uma mistura de tradução e redação com foco local para adaptar o texto cultural e linguisticamente ao público. Aqui estão algumas perguntas típicas que você encontrará em uma entrevista sobre sua experiência e mais.

Experiência profissional

• Você tem uma determinada área de especialização ou trabalha em projetos genéricos de tradução de vários tipos?
• Você possui todas as certificações de tradução?
• Em que tipo de treinamento você participa para continuar a melhorar suas habilidades?
• Você treinou em campos específicos relevantes para a interpretação do trabalho (por exemplo, trabalho médico, jurídico, social, educação)
• Com quais tipos de clientes você costuma trabalhar?
• Gostaria de trabalhar por conta própria e começar seu próprio negócio de tradução freelancer ou agência de tradução?
• Por que você decidiu se tornar um intérprete?

Experiência interpessoal

• Com quais tipos de pessoas você tem mais dificuldade em trabalhar?
• Que tipo de dilemas éticos você encontrou como tradutor e como você lidou com esses?
• O que você faria se você estivesse interpretando e uma pessoa dissesse alguma coisa com a qual você não concordou ou achou perturbadora?
• Quando você está interpretando, você tenta estabelecer um relacionamento com a pessoa ou prefere manter o relacionamento formal e mais separado?
• Que tipos de dilemas éticos você encontrou e como você os resolveu?

Habilidades

• Quão bem você consegue entender dialetos e acentos diferentes?
• Como você lida com linguagem corporal e gestos que não são entendidos por outra pessoa com diferentes contextos culturais?
• Como você lida com uma situação quando você não ouviu exatamente o que foi dito, mas você entende a essência geral?
• Você tenta traduzir cada palavra ou idéia expressa, ou você tenta resumir o que foi dito?
• O que você faria se cometer um erro na tradução ou não entendesse um termo?
• Como você se prepara para uma sessão de interpretação?
• Você traduza todas as palavras textualmente ou oferece um resumo?