Como Puntuar o diálogo corretamente na ficção

Nada marca um escritor de ficção inicial mais rápido do que um diálogo incorretamente pontuado. Porque a maioria dos trabalhos acadêmicos não usam o diálogo, muitos estudantes não aprendem a pontuação e a gramática apropriadas do diálogo até fazer uma aula de escrita de ficção.

The Dialogue Ponctuation Rules

Adquira o jogo! Aprenda estas regras, e você evitará erros óbvios:

1. Use uma vírgula entre o diálogo e a linha de etiqueta (as palavras usadas para identificar o falante: "ele disse / ela disse"):

   "Eu gostaria para ir à praia neste fim de semana ", disse ela quando saíram do apartamento.

1. Períodos e vírgulas vão dentro das aspas na escrita americana (os britânicos têm regras ligeiramente diferentes); outra pontuação - ponto e vírgula, pontos de interrogação, traços e pontos de exclamação - vai para fora, a menos que ele pertença diretamente ao material dentro das citações, como neste exemplo da curta história de Raymond Carver "Where I'm Calling From":

   "Eu não quero nenhum bolo estúpido", diz o cara que vai para a Europa e o Oriente Médio. "Onde está o champanhe?" ele diz e ri.

   No próximo exemplo, o ponto de interrogação está fora das aspas porque não faz parte do material que está sendo citado:

   Ele disse: "Devemos todos ir ao cinema"?

   Observe também que a frase termina com apenas uma marca de pontuação: o ponto de interrogação. Em geral, não use sinais de pontuação duplos, mas vá com a pontuação mais forte. (As marcas de perguntas e os pontos de exclamação são mais fortes que vírgulas e períodos. Pense nisso como um jogo de Rock, Paper, Scissors, se isso ajudar.)

1. Quando uma linha de tag interrompe uma frase, ela deve ser iniciada por vírgulas. Note-se que a primeira letra da segunda metade da frase é em minúsculas, como neste exemplo da história de Flannery O'Connor "Greenleaf":

   "Ou seja," Wesley disse, "que nem você nem eu é ela boy … "

2. Para sinalizar uma citação dentro de uma cotação, use aspas simples:

   " Você já leu 'Hills Like White Elephants'? Ele perguntou a ela.

1. Para o diálogo interior, o itálico é apropriado, apenas seja consistente.
   

   Eu realmente a amo? ele pensou.

2. Se uma citação derrama mais de um parágrafo, não use aspas finais no final do primeiro parágrafo. Use-os apenas quando um personagem termina de falar.

   "… e no final, eu nem a adorei.
   Eu pensei em casar com ela, no entanto".

Erros comuns de diálogo de pontuação

A pontuação e a formatação de diálogo incorretas são muito comuns entre escritores de ficção iniciais. O erro mais comum é o uso de citações fora da palavra falada. Lembre-se: apenas as palavras que a pessoa diz devem estar dentro da cotação.Mas aqui estão dois erros de diálogo mais comuns a serem evitados.

Pontuação e Espaçamento

Incorreto:

"Certamente ela ficou louca"! ela disse.

Corrigido:

"Certamente ela ficou louca!" ela disse.

Veja a regra número dois acima.

Comas entre duas frases de diálogo

Outra maneira que as pessoas escrevem incorretamente o diálogo é colocando uma vírgula entre duas frases em vez de um período.

Incorreto:

"Eu decidi", ela disse balançando a cabeça, "eu não quero me casar com ele".

Corrigir:

"Tenho decidido", disse ela, balançando a cabeça. "Eu não quero me casar com ele".

Enquanto a regra número 1 acima pode levar você a acreditar que o primeiro exemplo está correto, lembre-se de que duas frases faladas ainda são duas frases separadas e precisam de um período.

Mais dicas sobre o uso do diálogo

• Interessado em redigir o diálogo, mas sem saber como fazê-lo funcionar em uma narrativa mais orientada para a ação? Tendo problemas para adicionar um diálogo a um determinado gênero? Leia o diálogo de escrita em cenas de ação.
• Os erros de gramática não são a única maneira que sua escrita pode sofrer. É tão importante tornar o seu diálogo sensível. Leia Como Escrever Diálogo Realista para obter dicas sobre como escrever um diálogo realista.
• Como as pessoas realmente falam na ficção? Leia como as pessoas falam na ficção? para dicas e exercícios sobre espionagem e fazer seu diálogo autêntico em sua prosa.
• Deseja levá-lo ao próximo nível? Veja mais dicas sobre o diálogo de escrita. Ou, revise a lista de verificação de edição para se certificar de que você também possui outros aspectos da gramática.