O que o Big Boss está realmente dizendo nas reuniões

Nas duas primeiras partes da série de tradução, analisamos o que os clientes realmente estão dizendo e o que os criativos realmente estão tentando expressar. Agora, é a vez do grande chefe. A cabeça honcho. Numero uno. Basicamente, a pessoa no topo da cadeia alimentar é responsável pelas enormes quantidades de tempo e dinheiro que estão sendo gastos.

Este não é o diretor criativo. Este é o homem ou a mulher responsável por todos os clientes que participam de reuniões em agências de publicidade e design.

Ele ou ela geralmente não vem às reuniões iniciais, mas pode assistir a arremessos.

No entanto, quando chegar o momento de puxar o gatilho em um projeto, essa pessoa é basicamente Deus. À queda de um chapéu, eles podem acender uma campanha com luz verde ou enviá-la para a obscuridade. Aqui estão 15 frases que o grande chefe geralmente diz, e o que significam essas frases.

1: "Você já pensou em fazer algo assim? "
Tradução:" Faça isso. Faça exatamente o que estou dizendo agora. Não faça uma variação disso. Não me dê um novo toque na minha ideia. Faça o que eu acabei de pedir, exatamente como eu descrevi, ou eu vou ficar realmente chateado. "

2:" Eu não estou sentindo isso. "
Tradução:" Não tenho ideia de como me expressar. Eu sei que não tenho certeza de como me sinto sobre isso, mas agora estou na cerca, então eu prefiro dizer não. "

3: "Eu gosto disso. "
Tradução:" Eu poderia gostar, eu posso odiar. Eu realmente não sei como vou sentir amanhã, ou há uma semana, e eu sou o chefe.

Então não me segure a nada. "

4:" Eu adoro isso. "
Tradução: Veja 3.

5:" Eu odeio isso. "
Tradução:" Provavelmente o amarei uma vez que o nosso concorrente o faça e peça algo muito parecido. Mas agora não tenho bolas para ir com ele. "

6:" Eu gostaria de ver algo mais simples e focado. "
Tradução:" Eu não estou prestes a explodir todo o meu dinheiro em uma idéia como essa.

Eu prefiro fazer algo pela metade do preço, e passar o resto em um boondoggle. "

7:" Vamos pensar fora da caixa aqui. "
Tradução:" Copie algo que ganhou um prêmio no One Show ou D & AD. Eu nunca vou comprar isso. "

8:" Eu tive uma mudança de coração. "
Tradução:" Eu não tive uma mudança de coração, eu sempre pensei que isso iria acontecer. As chances de eu comprar uma campanha como essa foram 0. 05%. Eu só queria colocar o seu timer por algumas semanas para testar sua resiliência. "

9:" Não parece um anúncio. "
Tradução:" Não tenho visão e não consigo ver algo que nunca existiu. Uma vez que o nosso competidor o faça, vou buscá-lo. E então eu vou querer isso."

10:" Precisa de mais presença na marca. "
Tradução:" Faça o logotipo maior. Muito maior. Use-o algumas vezes se puder. "

11:" Não tenho certeza. [Johnson], o que você acha? "
Tradução:" Eu estou colocando você no local, e é melhor você me dar a resposta que eu procuro ou você nunca vai viver. "

12:" Quem é uma idéia horrível foi essa? "
Tradução:" Executar e esconder. Talvez eu tenha aprovado isso inicialmente e esqueci disso. Pode até ser minha ideia. Mas eu não estou tomando a queda por isso, e se você disser que foi minha ideia, você está tão demitido. "

13:" É muito criativo. "
Tradução:" Não está gritando um número de telefone e endereço do site quatro vezes seguidas. "

14:" Precisa trabalhar mais. "
Tradução: Veja 13.

15:" Eu estava esperando algo mais emocionante. "
Tradução:" Ei, eu gosto de ver idéias incríveis, mesmo que eu quase nunca as aprova. "